Cape Town one of the world's most
开普敦是世界上
popular tourist
最受欢迎的旅游
[Music]
[音乐]
destinations but it has one of the
目的地之一，但它是
highest rates of robbery rape and murder
in the world when the [\h__\h] hits the fan
世界上抢劫、强奸和谋杀发生率最高的地方之一。当事情发生时，
things can go pretty wrong
事情可能会很快变得很糟糕。
fast I'm on a journey to explore a city
我正在探索一个
on the edge one that is both beautiful
边缘的城市 一个既美丽
and bloodthirsty I'm just kind of over
又嗜血的城市 我有点结束了
I'm going to see how crime affects
我要看看犯罪如何影响
everyone here I know three people myself
这里的每个人 我自己认识三个人
that have been murdered and the
被谋杀，以及
extraordinary length that Africans go to
非洲人
protect themselves on your needs on your
在你的道路上为保护自己而付出的非凡努力 满足你的
needs it's not a matter of chance before
需求，犯罪抓住你之前不是机会问题，而是
crime gets you it's a matter of time I
时间问题我
want to find out who's controlling the
想找出是谁控制着
lucrative underworld that makes this one
利润丰厚的黑社会，使这里成为
of the world's toughest
世界上最艰难的城镇之一
[音乐][音乐][
towns
[Applause]
掌声]
Cape Town is a magnet for 7 million
开普敦每年吸引着 700 万
tourists a year who come to enjoy the
游客，他们来到
Sun and surf in one of Africa's most
非洲最具活力的城市之一享受阳光和冲浪，
vibrant
cities but there's a side to Cape Town
但开普敦也有
that the average tourist isn't warned
普通游客没有注意到的一面，
about I'm here to find out how this
我来这里是为了了解如何 这个
beautiful place has become one of the
美丽的地方已经成为
most dangerous cities in the world
世界上战区以外最危险的城市之一，
outside of a war zone you can see
looking around why Cape turn is one of
环顾四周你就会发现为什么海角转弯是
the most popular tourist destinations
最受欢迎的旅游目的地之一，
but this opulence gives no hint to the
但这种富裕并没有暗示
fact that this city has one of the
这个城市拥有以下事实之一：
highest murder rates in the
world this city is currently in the grip
世界上谋杀率最高的城市 这座城市目前正处于
of a v vient crime wave that claims the
近期犯罪浪潮之中，
lives of nearly 3,000 people a year more
每年夺走近 3,000 人的生命，是
than triple the number in the entire UK
整个英国人数的三倍多
it's a sort of freefor all when a guy
wants to attack a woman to rob her he's
一个女人要抢劫她，他
going to rob her but then he's also
会抢劫她，但他也会
going to stand and say you know what I
站起来说，你知道我
might as well kill you why take the
可能会杀了你，为什么要冒这个
chance of you actually pointing me
险，你实际上指出我是为了
out to protect itself from violent crime
保护自己免受暴力犯罪侵害，
the city center has been heavily
市中心已经严重
fortified well the things you notice
when you first arrive in Cape Town is
当你第一次到达开普敦时，你会注意到的事情是，
how visible security is wherever you go
无论你走到哪里，
there's a monstrous level of security
这里的安全水平都非常高，
here there private security companies
那里的私人保安公司
very sophisticated huge police presence
非常先进，大量的警察存在
and a huge CCTV
和巨大的闭路电视
operation private security guards in
操作，开普敦的私人保安人员
Cape Town are big business and outnumber
很大
the police 4 to
one despite this high level of security
尽管安全级别很高，但
petty crime Still Remains a serious
轻微犯罪仍然是一个严重的
issue getting off a long flight walk
问题，从长途飞行中步行
straight to trouble basically because
直接陷入麻烦基本上是因为
you're a sitting Target Bruce here on
你是坐在
holiday from the UK had only been in
从英国度假的目标布鲁斯只去过
Cape Town for one day when he was mugged
开普敦的生意和警察人数是四比一 有一天，他在距离
just 5 minutes from his hotel you were
酒店仅 5 分钟路程的地方被抢劫了，昨晚你被
mugged last night what happened coming
抢劫了，从酒吧出来发生了什么事，因为
out of a bar a little bit tipsy worse
for the weather uh one guy sort of Spun
天气有点醉了，呃，一个人把
me around I was lucky mean I wasn't
我转来转去，我很幸运，意思是我没有
stabbed or something like that you think
被刺伤或类似的事情 你认为
you're safe don't you you think you are
你很安全 不是吗 你认为你很安全
but obviously not at 2:00 in the morning
但显然不是 凌晨 2:00 你是在自
you're asking for trouble aren't you
找麻烦 不是
in response to the fear of crime the
因为中产阶级生活中对犯罪的恐惧
middle classes live in Fortress homes
在堡垒之家，
some have even armed themselves
有些人甚至武装起来
protecting myself in my home we've got a
保护自己，在我家里，我们有一把
shotgun and I would use it the blink of
霰弹枪，我会眨眼就用它，
an eyelid I carry my firearm on my leg
我一直把枪放在腿上，很
all the time it's easy accessible and
容易拿取，
also don't carry it on my on my waist
也不随身携带 我在我腰上，
because um criminals tend to actually
因为嗯犯罪分子往往会真正
see it and um they actually tend to come
看到它，嗯他们实际上往往会来找
for you Cape Town's problems today can
你开普敦今天的问题可以
be Trace back to the violence of
追溯到种族隔离的暴力，
apartheid which lasted for 46 years and
它持续了 46 年并
claimed the lives of 21,000
夺去了 21,000
people apartheid was a political system
人的生命种族隔离是一种政治
by the white minority government used to
白人少数政府用来
suppress the rights of the ethnic
压制少数族裔权利的制度，
majority images like these Shock the
比如这些图片，
World when a parthe ended in 1994 the
当 1994 年隔离结束时，这座
city's optimism was soon replaced by a
城市的乐观情绪很快就被
harsh reality it now had to deal with
严酷的现实所取代，它现在必须应对
apartheid's brutal Legacy
种族隔离的残酷遗产，这座
a city cut in half along racial lines
城市在 一半是种族界线，
with whites living in affluent Urban
白人生活在富裕的城市
fortresses and everyone else in ghetto
堡垒中，其他人则生活在
slums on the outskirts of the city ours
城市郊区的贫民窟里，我们的故事
is A Tale of Two Cities you know we have
是两个城市的故事，你知道我们有
a city of incredible natural beauty and
一座拥有令人难以置信的自然美景和
affluency and and we also have a city
富裕的城市，我们也有一座
faced with huge poverty and and social
面临着挑战的城市。 由于巨大的贫困和社会
issues these slums are easy to ignore
问题，
when you're surrounded by the natural
当你被
beauty of the city the two halves of
城市的自然美景包围时，这些贫民窟很容易被忽视，海角的两半
cape do Collide and when they do it's
发生碰撞，当它们发生时，
world news the British government is
英国政府
warning its citizens to be careful on
警告其公民要小心
Table Mountains recently Table Mountain
桌山最近，
the city's main tourist hotspot was
这座城市的主要旅游热点桌山因
blighted by attacks on hikers and
徒步旅行者的袭击而遭受重创，
they're easy cooking for muggers who
他们很容易为那些
follow the trail of cell phones cameras
跟踪手机摄像头
and fancy clothes and I heard the sound
和漂亮衣服踪迹的抢劫犯做饭，我听到
behind me and I thought oh Mountain
身后有声音，我想哦，山地
Runners but before I could even turn
跑步者，但之前 我什至可以
around I had an arm around my throat and
转过身来 我的喉咙被一只手臂掐着，
a knife at the side of my stomach Table
肚子旁边插着一把刀 桌
Mountain is now monitored with 24-hour
山现在受到 24 小时
security the authorities are doing
保安监控 当局正在尽
everything they can to stop crime
一切努力阻止犯罪活动
impacting on the valuable tourist
影响宝贵的旅游
economy these are some of the better
经济 这些是一些
times to climb the mountain go with a
与一群朋友一起去爬山的最佳时机
group of friends hear some helpful
听到一些有用的
numbers to punch into your mobile phone
号码，然后打入您的手机，这
and really just empowering people to
实际上只是让人们
keep themselves safe when they're
在
exploring our beautiful
探索我们美丽的
environment I couldn't believe that all
环境时确保自己的安全 我简直不敢相信所有
this security was in place just to
这些安全措施 这样做只是为了
protect tourists from from being
保护游客免遭
mugged what exactly is a threat I'm
抢劫 我正在
being protected
受到保护
[音乐] 的威胁到底是什么
from I'm in Cape Town to find out what
我在开普敦是为了了解
impact crime is having on this popular
犯罪对这个热门
tourist destination and how the locals
旅游目的地的影响以及当地人如何
cope living under siege from one of the
应对生活 随着游行的结束，我们受到了
世界上谋杀率最高的国家之一的围攻。
world with the end of a parde came
Freedom we are the new people of the new
自由，我们是新南非的新人民，
South afria
but K tan is still living with
但 K tan 仍然生活在
apartheid's brutal
种族隔离的残酷
Legacy the police were completely
遗产中，警察
unprepared for the shift from political
对于从政治上的转变完全没有准备好。
suppression to crime fighting in the
城镇打击犯罪活动受到镇压，
townships and as a result criminals have
犯罪分子
got the upper hand the attacks are
占据了上风，袭击
becoming too
变得过于
frequent this latest violent attack on
频繁，这起针对警察的最新暴力袭击事件
the police has again shown just how
再次表明，
ruthless here crime syndicates hijack a
这里的犯罪集团
car every 54 minutes the gang opened
每 54 分钟就劫持一辆汽车，该团伙向其
fire on police with automatic rifles and
开枪。 配备自动步枪和
pistols everybody in this country knows
手枪的警察，这个国家的每个人都知道
somebody who's being affected by crime
有人受到犯罪的影响，
it's not a matter of chance before crime
犯罪对你来说不是偶然的问题，而是
gets you it's a matter of
time on the fringes of the city center
时间的问题。在
beyond the shadow of Table Mountain is
桌山阴影之外的市中心边缘，有一个被
an area known as the cape Flats
称为
containing an estimated 3 and2 million
大约有 320 万人的开普公寓是
people the cap plats was created when
non-white residents in the city were
在该市的非白人居民被
forcibly removed from their homes and
强行从家中搬走并
dumped here amongst the
扔到
sandunes the area has become a breeding
沙丘中时创建的，该地区已成为
ground for gang activity and lawlessness
帮派活动和无法无天的滋生地
right on the edge of the city
市中心的边缘
center if I want to find out what's
如果我想了解城市
really happening in the underbelly of
底层到底发生了什么，
the city this is where I need to go and
这就是我需要去的地方，
who better to take me than the officers
谁比前线的军官更适合带我
on the front
line the flying Squad is an elite
飞行小队是一支精英
Response Unit that deals with any crime
回应 负责处理
across the cape area from murder to
整个海角地区从谋杀到
hijackings
劫持的所有犯罪的部门，
inspector Lou Nell has been in the force
督察 Lou Nell 已在警队工作了
for 19 years and has seen it all this is
19 年，目睹了这一切，这就是
the area we're going to be covering this
我们今晚要报道的区域，
evening uh little red stickers represent
呃，小红色贴纸代表
the hijackings and little orange and
劫机事件 橙色和
yellow stickers represent all the
黄色的小贴纸代表了所有被
stellen and hijack recovered
劫持的
Vehicles Lou is taking me to the heart
车辆 卢带我去了
of the crime ridden Cape plats where
犯罪猖獗的开普敦的中心 在那里
I've been advised to wear the police's
我被建议穿上警察的
standard issue body
标准
armor last year 107 off officers were
防弹衣 去年有 107 名警察
murdered in South Africa compared with
在南部被谋杀 非洲与
just two in the UK I'm taking no
英国只有两个相比，我不会
chances the truth about any night with
冒险，
the flying Squad here is that
这里的飞行小队的任何一个夜晚的真相是，
simply anything can
任何事情都可能
happen I come to work with a with the
发生，我带着一个想法来工作，
idea my of expect the unex expected youd
我期待着 unex 期待你
go around the next corner and all hell
下一个会去 角落和所有地狱都
can break
可以打破
loose I mean last night was was supposed
松散我的意思是昨晚应该
to be a quiet night Tuesday night a
是一个安静的夜晚周二晚上一名
police officer got shot again last
警察昨晚再次被枪击
night and the officer survived no no
并且警察幸存了不不
he's he's deceased deceased yeah he was
他已经死了死了是的他脸上被
shot in the
枪杀了
face I was starting to see why policing
我 我开始明白为什么
in Cape Town is one of the most
开普敦的治安是
challenging anywhere in the world vinon
世界上最具挑战性的地方之一，维农
just got again what's the problem
刚刚再次明白，
with things are about to get very real
when the first call of the Night comes
当夜晚的第一个电话响起时，事情的问题即将变得非常现实，
in we're driving a speed to a suspected
我们正以极快的速度前往 疑似
Firearms
枪械
incident no idea we're going to
事件，不知道我们会
find ribs are being knocked back by the
发现肋骨被
speed of the
汽车的速度击退，
car
surrounded by a rabid bar of roads and
周围是疯狂的道路、
and houses and shacks and it's just hard
房屋和棚屋，很难
to believe that this whole area can be
相信整个地区都能被
policed arriving at the scene a large
警察监管到 现场一
crowd has gathered is it the stabbing
大群人聚集在一起，是刺伤
shooting what happened here they've
枪击吗？这里发生了什么，他们
surrounded two bodies lying dead on the
包围了地上的两具尸体，
ground there was an argument between the
L and gentlemen uh he shot shot the lady
L和先生们之间发生了争执，呃，他开枪射杀了那位女士
and then afterward he shot
，然后他开枪
himself shot himself through the
自杀了，开枪射穿了自己
mouth I was shocked that a domestic
令我震惊的是，
incident on the street had escalated
街上的家庭事件
into
murder in the UK it would be national
在英国升级为谋杀案，这将是全国
news but here they're so common the
新闻，但在这里，这种情况如此常见，
police even have a nickname for them
警察甚至给他们起了个绰号，
lovers
恋人
quarrels the weapon you see the lying on
争吵，你看到地上躺着的武器 这
the ground is the is the most common
是镇上最常用的
weapon used in the township is called in
武器，在 Rinko 中被称为
Rinko 9 mm it's the most common weapon
9 毫米，它是最常见的武器，
it's very cheap and yeah if you don't
非常便宜，是的，如果你
have a record you can buy a weapon and
没有记录，你可以购买一把武器并
have one and uh doesn't take long to get
拥有一个，呃，不需要很长时间 为了获得
a
license the city has been flooded with
许可证，这座城市已经充斥着
Chief Firearms drugs and gang activity
主要枪械毒品和帮派活动，
it's a deadly combination that has this
这是一个致命的组合，让这个
community living in
社区生活在
fear on an average night inspector Nell
恐惧之中，普通的夜间巡查员内尔
has his hands full and the night with
忙得不可开交，而与
him has only just
他在一起的夜晚才刚刚
begun okay control where ising in
开始，还好控制在哪里 正在进行中，
progress
this guy's beating his girl no mind no
这个家伙正在殴打他的女孩，不介意，
mind no mind no
不介意，不介意，不
mind why you beat the woman there's a
介意，为什么你要打那个女人，有
bunch of guys that's robbing the people
一群人正在抢劫
at the Tex rank one of them it's
德克萨斯州的人，其中之一显然是
apparently
armed be cautious
武装的，要小心
[音乐]车上的
guys
人
on the vehicle on the vehicle on the
vehicle unbelievable the work that the
车上的车 令人难以置信 这些
guys do here I'm just kind of
家伙在这里所做的工作 我只是有点
overwhelmed you know suicides car
不知所措 你知道 自杀
jackings police officer was murdered
劫车 警察今天被谋杀了
today Firearms domestics this is just a
枪械 国内 这只是
spit and sawdust of of police officers
警察
work in this town you can't even
在这个镇上工作的口水和锯末 你不能 甚至可以
comprehend that in terms of UK policing
理解，就英国治安而言，
simply unbelievable unbelievable
简直令人难以置信
the next morning Cape tonians are waking
第二天早上，托尼角人在[音乐]乡镇经历了
up after another night of violence in
又一个夜晚的暴力事件后醒来，
the
townships it's surreal to be back
回到
amongst the glits and glamour of the
市中心的光鲜亮丽和魅力之中，这是超现实的，因为他们
city center knowing that just a few
知道， 几
kilometers away a lethal cocktail of
公里外，
guns drugs and deprivation is tearing
枪支、毒品和贫困的致命混合物正在使城市周围的
the community
apart
in the cap flats and townships which
公寓和乡镇的社区四分五裂。
surround the
city guns are cheap and life is cheaper
枪支很便宜，生活也更便宜，
still last year nearly 3,000 people were
去年，与去年相比，大开普敦地区有近 3,000 人被
murdered in the greater Cape Town area
谋杀。
compared to only
755 in the whole
全英国只有 755 名
UK the murder victims are all brought
谋杀受害者都被带到了
here to the city
这座城市
morg
摩根
Chief pathologist Professor Lona Martin
首席病理学家 Lona Martin 教授
and her team deal with up to 4,000
和她的团队每年最多处理多达 4,000 例
unnatural deaths a
非自然死亡
year at the most we have eight doctors
我们同时有八名医生
here at any one time and I try to make
在这里，我尽力
sure that we don't do more than three
确保我们每天尸检不超过三起，
autopsies each a day because you know
因为你知道，
you kind of lose the plot if you don't
如果你每天不超过三具，你就会失去情节，
more than three a day the bodies you get
你在这里得到的尸体是
here what what type of cases are they
什么类型的案件，
this is our usual fair I have to say
这是我们的惯常做法 公平地说，我不得不说，
he's been stabbed multiple times there
他被刺了多次，
are at least three stabs the majority of
至少被刺了三刀，
our population are young adult black men
我们的大多数人口都是年轻的成年黑人，
I mean that's who are getting killed in
我的意思是，在
this country everybody's carrying a
这个国家，他们被杀了，每个人都携带
weapon so it escalates to killing each
武器，所以它升级为互相残杀，
other and do I have any trust in
我是吗？ 对人性有任何信任吗？
humanity the answer is no I don't but
答案是否定的，我不信任，但这
it's because of my job and and what I
是因为我的工作和我
see every day I think there's just a
每天所看到的，我认为完全
complete lack of respect the morg itself
缺乏尊重，摩根组织本身
holds many secrets from South Africa's
掌握着南非
violent past even in death there was no
暴力过去的许多秘密，即使在死亡那里 无法
escape from the apartheid regime the
摆脱种族隔离制度
fridges were divided
冰箱被分为
a fridge for the whites and a fridge for
白人冰箱和
all the non-whites obviously all the
所有非白人冰箱显然
Pathologists were white in those days if
当时所有病理学家都是白人如果
it was a white body only white policeman
这是一个白人尸体只有白人警察
could assist the pathologist with that
才能协助病理学家处理该
body it wasn't a vice versa
尸体 反之亦然，
situation Lorna deals with the worst
洛娜每天都要面对这座城市最糟糕的情况，
this city has to offer on a daily basis
and I wanted to know how she and others
我想知道她和其他
like her dealt with living here you get
像她一样的人是如何应对住在这里的，你会被问到
asked why do you stay and why you know
为什么留下来以及为什么你知道
why aren't you leaving and but then it's
为什么 你不是离开了吗，但那是
it's home and I mean I live in Cape Town
家了，我的意思是我住在开普敦，
it's the most beautiful city in the
那是世界上最美丽的城市，
world so but being away when you come
所以当你回来时你离开了，
back you get the sense of you're being
你会感觉自己被
dropped into the Boiling Pot you know
扔进了沸锅里，你知道吗
and not be slowly cooked oh God that is
并且不要慢慢煮熟哦上帝那
that must do something to the
是必须对头脑做一些事情
mind it does it does bother us I mean
它确实它确实困扰我们我的意思是
you know we have to make sure that we
你知道我们必须确保我们
have burglar bu alarm systems bar wire
有防盗警报系统酒吧电线
if necessary and you're always Vigilant
如果有必要而且你总是保持警惕
very Vigilant getting out your car
非常警惕 下车
stopping at a road and it's the kind
停在路边，这是一种
of lowlevel anxiety it's probably quite
低水平的焦虑，它可能是
high level anxiety that we all live with
我们所有人都生活在的相当高水平的焦虑，它就在
and it's there it's it's you know it's
那里，你知道它存在于
in
everybody but not everyone is prepared
每个人身上，但并不是每个人都准备好
to live in a state of permanent
生活在永久的焦虑状态中。
anxiety the high murder rate has seen an
高谋杀率导致大量
exodus of South Africans immigrate to
南非人移民到
the UK as many as half a million now
英国，现在有多达 50 万人
live in London for those that remain
居住在伦敦，因为那些留在伦敦的人，家
homes are like fortresses some would
就像堡垒，有些人
even say prisons I'm about to meet a
甚至会说监狱，我即将遇到一群
group of guys who've got a very original
人，他们已经
response to the real very very real
对
security issues facing people here in
开普敦人们面临的真正非常非常现实的安全问题做出了非常原创的回应
Cape
Town RC offers Hightech security the
RC 提供与
same as the one used by the White House
白宫
and the Israeli consulates Around the
和以色列领事馆使用的高科技安全相同的高科技安全
World Properties can be monitored and
世界各地的财产可以
defended from a command center 900 M
通过指挥中心进行监控和保护 在 900 M
away in
之外的
Johannesburg these burglars are breaking
约翰内斯堡，这些窃贼
into a fast food restaurant protected by
闯入了一家受 renc 保护的快餐店，
renc but there's a surprise in
但店里有一个令人惊讶的
store state-of-the-art hybrid
最先进的混合
pressurized fog which reduces visibility
加压雾，它可以将能见度降低
to zero and has stopped 70 burglaries so
到零，今年到目前为止，我已经阻止了 70 起入室盗窃案。 亲自
far this year I volunteer to experience
体验一下，
this for myself and here we
我们
go
开始吧，
W it's a mental smell isn't it correct
这是一种精神气味，这不是正确的，
but we can actually add pipas mixed in
但我们实际上可以将琵琶
with
与
that well that is very disorienting
那口井混合在一起，这
within three seconds you simply are
在三秒钟内会让人迷失方向，你只是
blind you have no idea where you are as
盲目的，你不知道你作为
a tool very effective amazing all I can
一个工具在哪里 非常有效，令人惊奇，我能
empathize with the South African
理解南非
Fortress mentality if it was my family
堡垒的心态，如果是我的家人，
there would be no limit to how much I
我
would spend to protect them I know three
会花多少钱来保护他们，我自己知道三
people myself that have been murdered in
个人在南非被谋杀，
South Africa so um it is something that
所以嗯，这是这样的事情
over the last 15 years or so we've had
在过去 15 年左右的时间里，我们必须
to deal with and uh you know potentially
应对，嗯，你知道潜在的
crime is changing it evolves all the
犯罪正在发生变化，它一直在发展，
time so when you when you fill a gap in
所以当你填补
one particular area they move on to
一个特定领域的空白时，他们会转移到
different
不同的
areas personal safety is such a big
领域，人身安全是一个很大的问题。 开
concern in Cape that I went to find out
普省最关心的是，我去南郊了解
how people protect themselves from
人们如何保护自己免受
danger in the southern suburbs Charles
危险查尔斯·
Montgomery runs Suburban guns one of the
蒙哥马利经营郊区枪支，
largest exporters of firearms from South
从
Africa to the auction houses of the
南非到英国拍卖行的最大枪支出口商之一
UK come on around inside here we've got
来到这里，我们已经
uh in the region of 3 and a half
嗯，这里有 3 半
thousand guns in here
千把枪，
it's a 12 gaug shotgun called a
这是一把 12 口径的霰弹枪，称为
protector does what it says in the
保护器，它的功能正如
10 what we call a little bling
10 口径的霰弹枪所说，如果有人要买枪用于自卫，我们称之为小金光闪闪的
gun if anyone's going to buy a gun for
枪
self-defense uh we would encourage a
呃，我们会鼓励
woman to buy something like a 38
女性购买像 38
special previously it was possible to
特别版这样的东西，以前即使
buy a gun even with a criminal record
有犯罪记录也可以买枪，
because enforcing checks was difficult
因为执行检查很困难，
as a result
结果
many unsuitable applicants slip through
许多不合适的申请人漏网，
the net now that legislation is more
现在立法更加
stringent there's been a spike in the
严格了。
sales of non-lethal devices like the
像
americanmade pepper ball it doesn't need
美国制造的胡椒球这样的非致命装置的销量激增，它不需要
a license and can be bought over the
许可证，可以在
counter all right so you aim for the
柜台购买，所以你的目标是
chest or the stomach yeah ready to
胸部或胃，是的，准备好，
go and does that hurt when you oh that's
当你哦时会受伤吗？ 这太
terrible the guy's wearing a t-shirt and
可怕了，那个人穿着一件T恤，
you're shooting it's going to push the
你开枪射击，它会将
T-shirt into his skin and it's
T恤推入他的皮肤，这是
incredibly painful but the real thing is
令人难以置信的痛苦，但真正的东西是
the dust itself I don't think it has
灰尘本身，我认为它没有
much time to feel pain because by the
太多时间感受到疼痛，因为
time he starts vomiting and he eyes are
当他开始呕吐时，他的眼睛
burning like hell he can't see so who
像地狱一样燃烧，他看不到所以谁会
would mostly buy this who would you
买这个，你会向谁
recommend well general public um
推荐好一般公众，
especially those people that have had
尤其是那些
the last experience of being robbed
最近经历过被抢劫、
attacked hijacked which happens fairly
攻击、劫持的人，这种情况经常发生
often whilst I was here I wanted to find
当我在这里的时候，我想
out more about the proliferation of
更多地了解
illegal firearms on the
街上非法枪支泛滥的情况，
street the gun that most interests me is
我最感兴趣的枪是
the ninko 9mm which we saw being used
ninko 9 毫米枪，我们昨晚看到它在中国被使用，造成了
last night to such devastating
如此毁灭性的
effect made in China it's the most
影响，它是中国最
commonly used gun in the
常用的枪
townships cheap as chips how so how much
乡镇便宜如薯条 多少钱
is it £80 80 English pound that's
80 英镑 80 英镑 这很
extraordinary isn't absolutely
了不起 并不是绝对
extraordinary a new gun for a pistol and
了不起 手枪的新枪
of course it's as well cheap as it is
当然它也很便宜 它和
it's as lethal as any other pistol yeah
任何其他手枪一样致命 是的，
they were imported in in container loads
它们是进口的 在集装箱装载中，
these guns um you know are have found
这些枪支，嗯，你知道，他们发现
themselves heavily involved in crime in
自己在坏人手中严重参与犯罪，
the wrong hands they do end up on the
street according to Amnesty
根据国际特赦组织的说法，它们最终流落街头，
International the norinko has a high
诺林科
currency on the black
在黑市上拥有高额货币，
market they're smuggled into Cape Town
它们被偷运到开普敦
by Chinese Triads and Bartered with
中国黑社会和与
street gangs for
街头帮派交换
drugs I've never shot a gun before so I
毒品 我以前从未开过枪，所以我
was curious to feel firsthand what the
很好奇，想亲身感受一下
norinko was capable
norinko 的能力
of
okay
好吧，
there we yeah you got
我们是的，你有
it there we go world answerer that's
就在那里，我们去世界回答者，
pretty good
shooting how did I do I I have no idea
射击非常好 我做了吗？我不知道
if I hit anything if you have a look
我是否击中了任何东西，如果你看一下，你
you've you You' got every single one in
有你，你得到了目标中的每一个，
the Target that is an absolute miracle I
这绝对是一个奇迹，我
was just scared holding it I think for
只是害怕拿着它，我想对
me it was really kind of nervous knowing
我来说这真的有点紧张 知道
that I had a kind of uh a machine in my
我手里有一种呃，一台
hands that could kill but to have it in
可以杀人的机器，但把它握在
your hand and to feel the power behind
你手里，第一次拔出手枪时就能感受到背后的力量，
the first time I've ever pulled the
pistol it's like oo if I can hit the
如果我能不费吹灰之力击中目标，那就好了。
target with no training then imagine how
训练然后想象一下
dangerous this gun could be in the wrong
这把枪落入坏人之手会有多危险
hands I'm exploring the violent
我正在探索
underbelly of Cape where the police are
开普敦的暴力下流，那里的警察正在
fighting an uphill battle against Crime
与犯罪进行一场艰苦的战斗
I mean this is a tough tough place and
我的意思是这是一个艰难的地方，
it just seems impossible to
似乎不可能
police a lethal cocktail of firearms and
监管致命的鸡尾酒 1994 年南非民主到来时，
drug abuse in the townships is
城镇中的枪支和毒品滥用
threatening to overspill and engulf the
有可能溢出并吞没
city
市中心。
center when democracy arrived for South
Africa in 1994 Cape Town was turned into
开普敦一夜之间变成了
a fashionable tourist destination
一个时尚的旅游目的地，
overnight but alongside the influx of
但随着游客的涌入，
visitors the city has had to deal with
这座城市不得不应对这些
the arrival of more Sinister
到来
elements International drug
国际贩毒
cartels organized crime saw the Gap far
集团有组织犯罪看到了 Gap
smarter than the police Chiefs and
比警察局长聪明得多，并
started moving in to South Africa where
开始进入南非，那里
there was very little capacity to deal
处理犯罪的能力非常有限，
with crime because the capacity had been
因为开普敦的能力已被
diverted to deal with political
转移到对付政治
opposition Cape Town has become a
反对派。
crucial trans shipment point for the
narcotics trade because of its ideal
由于
position between East and
地处
West the city has been flooded with a
东西方之间的理想位置，这里是毒品贸易的重要转运点。自 2002 年爆发以来，该市充斥着一种
drug called tick a crude form of crystal
名为蜱虫（一种冰毒的粗制形式）的毒品，蜱
meth or
speed since exploding in 2002 tick has
虫
now become the primary drug of choice in
现在已成为该地区的主要毒品选择。
the cape Flats area and is directly
开普敦地区的
fueling the crime wave in Cape
犯罪浪潮直接加剧了开普敦的犯罪浪潮
Town I'm on my way to meet a group of
guys who have agreed to talk about their
addiction to
tick I'm curious to find out why this
drug has got the city in its vice likee
在它的副
grip
手抓地力中，
this is their equivalent our equivalent
这相当于我们相当于
of a cracked end and it's just a rundown
一个破裂的末端，这只是一个破旧的
place where they can keep an eye out see
地方，他们可以在那里留意
who's around and they can get a privacy
周围的人，他们可以得到隐私
and do their [\h__\h] the drug causes
并做他们的事情，毒品会导致
paranoid delusions and violent behavior
偏执妄想和暴力行为，
and I don't know what mood the addicts
我不知道瘾君子到达时会有什么心情
are going to be in when they
arrive where do you want to sit guys we
你们想坐哪里吗伙计们我们
can have a chair we got we can't do this
可以有一把椅子我们有我们不能
in the Wind no problem do whatever you
在风中这样做没问题在跟
want before speaking to me they need a
我说话之前做任何你想做的事 他们需要一
hit it costs 50 Rand the equivalent of
击，花费 50 兰特，相当于
only
£3 a lot of money in a city with almost
3 英镑，在一个失业率接近
50%
50% 的城市，
unemployment now the EV are
现在电动汽车开放了，这会持续多久，
open and how long would that last how
long this no weekend three rounds three
这个没有周末，三轮
rounds and uh then we like need more you
三轮，然后我们 就像需要更多你
see just to CM us otherwise we're going
看到只是为了CM我们否则我们会
to run around like mad people really it
像疯子一样到处乱跑真的它
makes your your ha and your neck stand
让你的哈和你的脖子站
up and what does it make you feel how do
起来它让你感觉如何
you
你
feel I feel lighter I feel more
感觉如何我感觉更轻松我感觉更有
energetic explain to me what the
活力解释 对我
ingredients are in in tur you you don't
来说，你不想知道这些成分是什么，
want to know like kitchen material
比如厨房材料之类的
like there stuff so this is part of it
东西，所以这是其中的一部分，
this is Che bleach bleach bleach a
这是Che漂白剂漂白剂漂白剂
bleach toilet cleaners and stuff all
漂白剂厕所清洁剂和所有
that's there poison for the for the rat
这些对老鼠有毒的东西
but inside of our bodies it's a
但在我们的身体里，这是一种
[音乐]，
r the police say it's a very aggressive
警察说，这是一种非常具有攻击性的
drug yeah to you do it every day well if
药物，是的，你每天都这样做，如果
I have the money I'll do it every day
我有钱，我会每天这样做，
and do you have a job at the moment no I
你现在有工作吗，不，我
don't have it's not everyone that knows
没有，不是每个人都知道
I'm doing this is I'm just keeping it on
我在这样做，我只是保持
a low
profile the mood has improved very
低调，情绪突然好转，
suddenly I have to say in the mood in
我不得不说，在房间里的情绪中，
the room it's an Escape from the pain
这是对痛苦
and lack of opportunities lack of jobs
和缺乏的逃避 缺乏工作机会，
but also it's it is a um a trigger for
但它也是一个嗯，引发
violence um for crime and uh a lot and a
暴力，嗯，犯罪，呃，
lot of
misery
in manenberg a Township in the cap Flats
在马纳伯格的一个小镇，有很多痛苦。公寓里，
I've been invited to Sunday lunch with a
我被邀请参加周日午餐，
difference every weekend this group of
每个周末都有所不同。 一群
ex- gangsters meet up to relax and smoke
前黑帮成员聚在一起放松身心，吸食
marijuana grown in their own backyard
自家后院种植的大麻，
for this
因为这
is between them these guys have spent
是他们之间的事。这些人已经
more than 40 years in prison as members
在监狱里度过了 40 多年，而他们是开普敦
of the 28s one of the most powerful
最强大的监狱帮派之一的 28 岁成员，但他们
prison gangs in Cape
Town don't remember me remember the day
不记得了 我记得
when I was born in an evil place we are
我出生在一个邪恶的地方的那一天
the gangster even in prison if you go
即使在监狱里我们也是黑帮如果你
into prison we are the rulers in prison
进监狱我们是监狱里的统治者
to survive we must just stick
为了生存我们必须团结
together even this group of hardened
在一起即使这群铁石心肠的
exons have to watch their own backs you
外显子也得小心你自己
are surrounded with people that carry
周围都是
guns
持枪的人
people that are high on drugs I mean a
吸毒成瘾的人 我的意思是一个拿着
guy with a gun and that is intoxicated
枪的人和吸毒成瘾的人
with drugs is a very dangerous
是一个非常危险的
combination so if you walk on the wrong
组合，所以如果你
place at the wrong time you
在错误的时间走在错误的地方，你
[\h__\h] this is madine a former boss
他妈的这就是前任
responsible for punishing other gang
负责惩罚其他帮派
members I've been told he once cut out
成员的老大 我听说他曾经在还活着的时候切出了
someone's heart while still
某人的心脏
alive I was quite
我很不
na the terrible thing he well okay I
知道他很好
give us along the
way since his release from prison madine
自从他出狱以来我一直在给我们提供的东西 麦丁
says he has turned his back on crime
说他已经背弃了 犯罪，
because he's seen how street gangs are
因为他看到街头帮派
now exploiting the youngest generation
现在如何剥削最年轻的一代，
the F now is that um were you school
现在的F是，嗯，如果你们是小学生，
children school children is not
小学生不会被
suspected you won't know when a school
怀疑，当小学生走到你面前时，你不会知道
child comes up to you that he's coming
他
to kill you and that's not the only way
要杀你，这不是
how they use the kids they would put
他们利用孩子的唯一方式就是把孩子放在
children on
or and then they would send them to
街上，然后他们会把他们送到
Street to the
streets and pump on them this
街上，然后把他们送到街上，对他们进行攻击。
generation um among us we call them the
我们这一代人，我们称他们为
most stupid
最愚蠢的
generation I was shocked that gangs have
一代，我对帮派开始利用他们感到震惊。
started using young kids to do their
年轻的孩子们做
dirty work and paying them in tick
肮脏的工作并付钱给他们蜱虫
a new generation of Young Cape tonians
新一代年轻的开普敦人被
are being robbed of their future by a
mixture of bleach and rat
漂白剂和老鼠
poison it isn't just the cap flat
毒药的混合物剥夺了他们的未来这不仅仅是
Community Under Siege from The Tick
蜱虫围困下的平顶社区
epidemic its effect have reached one of
流行病的影响已经波及到这座
the city's most affluent
城市最富裕的
areas in how Bay a Seaside Town popular
地区之一，海湾是一个深受游客欢迎的海滨小镇，
with tourists the locals live side by
当地人
side with one of the newest townships in
与这座城市最新的城镇之一比邻而居，
the city in the space of just a few
在短短几年的时间里，
years it has grown from 400 families to
它已经从 400 个家庭发展壮大
an estimated 40,000 people and crime has
估计有 40,000 人，犯罪率
soared the main problem we have is
飙升，我们面临的主要问题是
stealing for drug money tick I'm not
偷窃毒品钱，我并不是
trying to paint a bleak picture but
想描绘一幅惨淡的画面，但
we've seen definitely prostitution 10 12
我们确实看到了卖淫 10 12
years old the local expats decided
岁，当地外籍人士决定
enough was enough and took matters into
受够了，并采取了 事情掌握在
their own hands watch gone watch gone
自己手中 监视消失 监视消失
Scott base come in a sophisticated
斯科特基地采用了一个复杂的
neighborhood watch scheme was set up
邻里监视计划，
using two-way radios Lookout points and
使用双向无线电建立了监视点和
residents on
居民
patrol crime has been reduced by
巡逻 犯罪率减少了
40% the police cannot do it not because
40% 警察无法做到这一点，不是因为
they don't want to they're overworked
他们不这样做 希望他们工作过度，
undermanned underpaid and outgunned when
人手不足，工资不足，装备落后，当
the [\h__\h] hits the fan par my French
狗屎袭击球迷时，我的法国人
everybody has to be aware that things
每个人都必须意识到事情
can go pretty wrong
可能会
fast 61-year-old Rob Patterson is
很快出问题 61 岁的罗布·帕特森 (Rob Patterson)
originally from Scotland and has lived
来自苏格兰，过去一直住
in Africa for the past 18
在非洲
years he served in the SAS and was a
他在 SAS 服役了 18 年，
Communications officer during the
在福克兰期间担任通讯官，
Faulkland now retired his training has
现在退休了，他的训练
unexpectedly come into good
出乎意料地发挥了作用，
use this is can also be can a watch time
这也可以是您的监视时间，
for you is that right if there are any
是的，如果
muggers on the beach they generally come
海滩上有抢劫犯，他们通常会来
up over the top and disappear in there
越过山顶，消失在那里，
but we then if people Watchers up in the
但如果人们在
high hills here above me up in the
我上方的高山上观察，在
mountains on the hillside there they can
山坡上的山上，他们可以
see those people this is ironic that it
看到那些人，这很讽刺，
took a kind of crime wave to actually
需要一种犯罪浪潮才能真正
bring a lot of strangers in the
带来 社区里有很多陌生人
community and experts together the
和专家在一起，
people you think are your friends will
你认为是你朋友的人永远
never come it's the people you would
不会来，这是你
never consider Bond grouped together and
永远不会认为邦德的人聚集在一起，
the secret was trying to encourage the
秘密是试图鼓励
older ones to come into the group just
年长的人加入这个团体，
because they weren't fit enough to run
因为他们不喜欢 身体素质足以
up a hell had nothing to do with Fitness
跑上地狱，与健身无关，
but we need your eyes and your
但我们需要你的眼睛和
ears watchcon star recruits are the two
耳朵，观看大会明星新兵是
ladies in the self- styled a
自封的团队中的两位女士，
team sorry I get it around eventually
抱歉，我最终得到了来自
expats of Val from Wales and arm Marie
威尔士的瓦尔的外籍人士和来自威尔士的玛丽的帮助。
from from Austria go on daily Patrol on
来自奥地利的人每天都会巡逻，
the lookout for anything suspicious so
寻找任何可疑的东西，所以
you see them just hanging around here
你会看到他们只是在这里闲逛，
normally you could say there's about a
通常你可以说大约有
100 or more just sitting around by the
100 或更多的人坐在红绿灯旁，
traffic light people have been
人们被
encouraged not to um open they wind down
鼓励不要打开他们
their windows and sometimes they
关上窗户 有时他们
actually snatch things like jewelry from
实际上会从你脖子上抢走珠宝之类的
your neck and that sort of
thing3 just pause a little bit but he
东西3，只是停顿一下，但他
should be
应该
there so what's he doing it's mainly
在那里，所以他在做什么主要是
their pace and the way they look he's
他们的步伐和他们的样子，
walking fast for an
对于一个非洲人来说，他走得很快，
African would you not being derogatory
你不是在贬义吗？
it's just their whole body language
这只是他们的整个肢体语言，
there's something about them they think
他们认为
ah that doesn't look right you got a six
啊，看起来不对劲，你有
sense about it Val should be a police
第六感，瓦尔应该是一名
detective she's very
警探，她非常
good just then a call comes through from
出色，就在这时，海滨
Dario the local cafe on the sea front
当地咖啡馆达里奥打来电话
about 25 minutes ago cell phone was Tak
大约 25 分钟前，我们的车库里的手机是 Tak 的，
from our dead garage
um the guy got SCS all over his face
那个家伙脸上全是 SCS，
they so bra a
他们所以穿了一家
shop God when the ladies arrived the
商店上帝，当女士们到达时，
thief is nowhere to be seen for owner
小偷不见了，店主
Dario and his staff this is not their
达里奥和他的员工都不见了，这不是他们
first encounter with petty crime one of
第一次遇到
my other girls got mugged on the beach
我的另一个女孩在海滩上被抢劫了，
but she beat them by up two young little
但她用两个小男孩殴打了他们，
boys she's quite big and she knocked the
她很大，她把
dayl lights out of there but it happens
那里的白天的灯都敲掉了，但这种情况经常发生，
very often very frequent and it's sad
很频繁，这很伤心，
because beautiful
因为美丽的
place whilst the fear of crime has
地方，而 对犯罪的恐惧
mobilized the white Community to protect
动员了白人社区来保护
itself many in the black community
自己，而黑人社区中的许多人则
aren't as fortunate I've heard about one
没有那么幸运，我听到的一个
story more than any other which
故事比任何其他故事都多，它
epitomizes the devastating effect drugs
集中体现了毒品
are having on entire
对整个
families 47-year-old Ellen P's son
家庭造成的破坏性影响 47 岁的 Ellen P 的 儿子
started smoking tick at the age of 14 he
14岁开始吸蜱虫，
turned from a happy go-lucky teenager
从一个无忧无虑的少年变成
into a drug addict physically and
了吸毒者，在
mentally tormented her for 6 years until
身心上折磨了她6年，直到
she could take it no longer and was
她再也忍受不了，
driven to do the unthinkable she killed
被迫做出了不可思议的事，她杀死了
her own
自己的
son we had to do the interview obviously
儿子 显然，她必须
in the safe house because this community
在安全屋里进行采访，因为这个社区
remains divided those who say that she
仍然存在分歧，那些人说她
was an abused uh mother pushed to the
是一个被虐待的呃母亲，被逼到了
brink and those who say she was a cold
崩溃的边缘，而那些人说她是一个冷酷
calculating
精明的
murderer
凶手，
Ellen is out on bail awaiting trial
艾伦已经保释等待审判，
she's agreed to tell her story for the
她同意告诉 她第一次讲述
first time about what happened I'm going
发生的事情，我要
to find out for myself what turned this
亲自找出是什么让这个
mom into a
妈妈变成了
murderer Ellen just tell me what kind of
杀人犯，艾伦只是告诉我，
uh Boy Adam was you know he was always a
亚当男孩是一个什么样的人，你知道他总是一个
person who sings make his own music
唱歌的人，想要自己的音乐
wanted to dance and he'll make you laugh
跳舞，他会让你笑，
you know and um
你知道，嗯，
now as you looked back he was beginning
现在当你回头看时，他开始对
to get addicted to tick at that stage
那个阶段的蜱虫上瘾了，
yes if I looked back it was becoming so
是的，如果我回头看，它变得如此
terrible where every used to just smash
可怕，每个人都过去常常砸碎
my all my windows at the back you know I
我所有的窗户 你知道我
had to put burglar up there in my house
必须在我的房子里设置防盗装置，
you put kind of burglar prevention
against your own son you made me a
对你自己的儿子设置了某种防盗措施，你让我成为了
prisoner in my own house you know I
我自己房子里的囚犯，你知道我给
called the police lots of times they
警察打了很多次电话，他们曾经
used to tell me well they can't do
告诉我他们可以 对此不采取
anything about this he would throw me
任何措施，
with water in my face while I'm sleeping
当我睡觉准备起床去上班时，他会用水泼我的脸，
to get up to go to work he would steal
他会偷
my things and then I have to pay him to
我的东西，然后我必须付钱给他，让他把
go get the things back and um when the
东西拿回来，嗯，当
end of the month come when I give my we
结束时 这个月的到来，当我给我的我们的时候，
I have to give it actually all to him
我必须把一切都给他，
you know to go and just smoke it out or
你知道，去把它抽出来，或者
do whatever he needed to do you know and
做他需要做的任何事情，你知道，
on the that um day you
在那一天，你
snapped what can you remember much of
拍下了你能记住的大部分内容 你
what was going through your
head I went inside and uh that's when I
脑子里在想什么我进去了，呃，就在那时，我
went to go get the Rope you know and um
去拿绳子，你知道，
and then um um stand there with a rope
然后，嗯，手里拿着一根绳子，站在那儿，
in my hand I I I don't know I was
我，我不知道，我在
hesitating and hesitating and then I
犹豫，犹豫，然后我
think well I'm going to just now do it
想 好吧，我现在就要这么做，
you know I put the Rope around his neck
你知道，我把绳子套在他的脖子上，
and I thought to myself but this is not
我心想，但这
right it doesn't feel right to me but
不对，我感觉不对，但
what he do isn't also right why is he
他所做的也不对，为什么他要这么做
doing this to me I just want him to stop
对我来说，我只是想让他停下来，不管他在
with whatever he's doing and that's when
做什么，就在那时，
I pull tight and Tighter and then I my
我拉得越来越紧，然后我的
my hands was cutting so I took his top
手被割伤了，所以我拿起他的上衣，
and wrap it around my arm and I just
将它缠在我的手臂上，我只是把
pull it tighter and then put it the Rope
它拉得更紧，然后把它放上去 绳子
around the end of the bed and I was
绕在床尾，我
standing there and I said you know while
站在那里，我说你知道，当
I was standing said I just said Lord God
我站着说时，我只是说主上帝
forgive me for what I
原谅我
did
所做的事情
it sends chills down my back just
一想到这里，我的背就发冷
thinking of here's a mother driven to
一位母亲被迫犯下
such a terrible
如此可怕的
crime I don't think she thought she had
罪行，我不认为她认为她有
any other option I don't think she
任何其他选择，我不认为她
thought that she thought that it was
认为她认为这是
another way she knows she snapped and is
她知道自己崩溃的另一种方式，而且
a terrible pain at having killed her son
杀人是一种可怕的痛苦 她的儿子，
she sought help from everyone and no one
她向所有人寻求帮助，但没有人在那里向
was there to uh give her a helping hand
她伸出援助之手，甚至
and not the police not even the church
没有警察，甚至没有教堂，
not her family not our community she was
不是她的家人，不是我们的社区，她
living in a prison created by her son
生活在她儿子用
created by this terrible uh drug tick
这种可怕的呃毒品蜱虫创建的监狱里
what a terrible terrible story but it's
这是一个多么可怕的可怕故事，但这只是
a small little window into the ravages
一个小小的窗口，让我们看到自从拍摄以来，
that that drug tick has on this entire
毒品蜱虫对整个
Community since filming Ellen has been
社区造成的破坏艾伦被判
found guilty of murder and is awaiting
犯有谋杀罪，正在
sentencing in a city with murderers and
一个杀人犯和
drug dealers allowed to roam free this
毒贩被允许逍遥法外的城市等待判决这位
mother was facing life in prison because
母亲 由于
she had been abandoned by the
她被
system both sides of the city are being
系统抛弃而面临终身监禁，城市双方都被迫
forced to protect themselves against the
保护自己免受席卷
drug epidemic sweeping their community
社区团结的毒品流行的影响，
unities but the biggest threat facing
但整个开普敦面临的最大威胁
the whole of Cape Town is more hidden
更加隐蔽
and far more
和遥远
Sinister my journey into Cape Town's
underbelly has been a shocking eyeopener
when I first spent some time here in Kon
当我第一次在昆这里度过一段时间时，我深入开普敦腹地的旅程令人震惊地大开眼界，
I was genuinely scared I was anxious
我真的很害怕，我很焦虑，
there's a feeling of constant anxiety
here that people are not safe and the
这里有一种持续的焦虑感，人们不安全，
police are overwhelmed by the scale of
警察也不知所措。
the problem
stepping in to fill this vacuum are
填补这一真空的问题是
powerful foreign crime syndicates who
强大的外国犯罪集团，他们
have started to control large parts of
已经开始控制城市的大部分地区，
city we have a colorful Bunch uh and
我们有一个色彩缤纷的帮派呃，
Cape Town is very popular this is where
开普敦非常受欢迎，这是
the successful bosses tend to hang out
成功的老板们经常闲逛的地方，
uh the beautiful beaches the wine farms
呃，美丽的海滩 葡萄酒农场
the law enforcement agencies threw up
执法机构举手
their hands and
表示，
said we don't know how to cope with this
once the police realize groups like the
一旦警方意识到
Chinese Triad ad and Russian mafia had
中国三合会广告和俄罗斯黑手党等组织已经
already established themselves it was
扎根，我们不知道如何应对，但为时已
too
late one businessman in Capetown who
晚，开普敦的一位商人
knows what it feels like to be at the
知道什么 肖恩·
wrong end of organized crime is Shane
Harrison you sexy [\h__\h] he runs
哈里森（Shane Harrison），你这个性感的混蛋，他经营着
Mavericks the largest upmarket strip
小牛队（Mavericks），是这座城市最大的高档脱衣舞
club in the city you can't do decadence
俱乐部，你不能
cheaply and nastily you got to do it
廉价而肮脏地颓废，你必须做得
stylishly then then becomes actually
时尚，然后变得
quite cool and
非常酷
funky things started to go wrong when
当
the Russian mafia tried to muscle in on
俄罗斯黑手党试图强行介入
his business and steal his girls once
他的生意并偷走他的女儿时，奇怪的事情开始出错，一旦
Maverick started doing well they decided
特立独行的人开始表现良好，他们决定
they wanted a piece of their action so
想要分一杯羹，所以
they tried to uh muscle in you know old
他们试图强行介入，你知道
old school tactics I've had two hits put
老派的战术我 我遭到了两次袭击，第
out on me the first one they blew up my
一次他们炸毁了我的
car they came looking for me in the club
车，他们来俱乐部找我，
my general manager got pistol whipped by
我的总经理被三个暴徒用手枪鞭打，
three thugs with with with pistols the
man responsible was Yuri the Russian
肇事者是俄罗斯人尤里·
janitzki the most feared criminal boss
詹尼茨基，他是最可怕的罪犯
in Cape Town Yuri the Russian was
开普敦的老大俄罗斯人尤里被
thought to be the boss of the Russian
认为是南非俄罗斯黑手党的老大，
mafia in South Africa that particular
那
individual is no longer around he was
个人已经不在了，他
killed in a very bad uh you know
在一次非常糟糕的呃你知道的
incident but I mean he was a he was a
事件中被杀，但我的意思是他是一个
underworld figure that lived by the
黑社会人物 靠
sword reap but yourself Yuri the Russian
刀剑收割为生，但你自己俄罗斯人尤里
was gunned down on the streets of the
city in a brutal attack that also
在一次残酷的袭击中在城市的街道上被枪杀，
claimed the life of his four-year-old
他四岁的
daughter dur lit's wife is the only
女儿也被枪杀，杜尔利特的妻子是
Survivor of this apparent contract
这起谋杀案的唯一幸存者
killing the murder remains
仍然
unsolved the Russians and other
悬而未决，俄罗斯人和其他
syndicates have moved into Cape toan to
犯罪集团已经进入开普敦，利用
capitalize on the lawlessness
here can the city stem the rising tide
这里的无法无天现象，这座城市能否阻止
from these dangerous
这些危险
criminals that night I met back up with
罪犯的猖獗，那天晚上我遇到了
inspector Louie n from Cape Town flying
来自开普敦飞行队的路易督察，
Squad he's on the front line working in
他是 在
difficult circumstances and I want to
困难的情况下在前线工作，我想
know if the criminals can be beaten do
知道是否可以殴打罪犯，
you think it's it's possible to get a a
您认为有可能在
grip on the crime without kind of
不
ghettoizing the city I don't think it's
隔离城市的情况下控制犯罪吗？我认为
possible to police out crime in this
在这个国家不可能警察制止犯罪
country crime is too big an issue yeah
犯罪是一个太大的问题，是的，这是一个
it's it's too big a thing too many
太大的问题，太多的
people live of crime
人生活在犯罪之中，这就是浩亭
and is that dishe Harting for you um
对你来说的菜，嗯，你
knowing that you can just keep the lid
知道你可以把
on it whether he going to be on the
它盖住，无论他明天是否会再次出现在
street tomorrow again I'll lock him up
街上，我会的 再次把他锁起来，
again he'll do something wrong again and
他会再次做错事，
I will lock him up again and I will keep
我会再次锁他，我会
on locking him up until he gets fed up
继续锁他，直到他厌倦了
with me and it does happen and he will
我，这确实发生了，他
come for me eventually you have to have
最终会来找我，你必须
be a certain personality to be able to
是一个
handle that I suspect um I suppose you
我怀疑，嗯，我想你
have to have a split personality for
必须有人格分裂，
that
matter
I've seen the worst this city has to
我见过这个城市所提供的最糟糕的情况，
offer but despite this I fundamentally
但尽管如此，我从根本上
believe in the ability of people here
相信来自世界各地的人们的能力
from all across the racial divide to
种族鸿沟
make this town a better place to live
使这个小镇成为一个更好的居住地
I'm very positive and uh I do believe
我非常积极，呃，我确实相信
that South Africa will sort itself out
南非会解决自己的问题，
um we're never going to be a city with
嗯，我们永远不会成为一个
no crime I don't think any big City's
没有犯罪的城市，我认为任何大城市都不会
going to be a city with no crime Cape
发生这种情况 成为一个没有犯罪的城市
Town's got enormous prospects I mean
开普敦有巨大的前景 我的意思是
otherwise I wouldn't have invested I
否则我不会投资 我
could have lived anywhere people say why
可以住在任何地方 人们说
do you want to stay here well the answer
你为什么要留在这里 答案
is there the sun goes down there at
是那里 晚上太阳落在那里
night sat up here with a cup of tea
坐在这里 喝着一杯茶
J&T game
J&T 游戏，
on I really hope the future for Cape
我真的希望 Cape toan 的未来
toan is more Cape Hope than Cape Fear
更像是 Cape Hope，而不是 Cape Fear，
there batt Lin being
那里的 batt Lin 被
drawn nobody's right if everybody's
画出来了，如果每个人都
wrong
错了
[音乐]，那就没有人是对的
w